{"id":2104,"date":"2023-01-30T12:27:00","date_gmt":"2023-01-30T11:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/desa.lksnext.com\/?p=2104"},"modified":"2026-07-20T14:56:55","modified_gmt":"2026-07-20T12:56:55","slug":"lks-next-traduce-e-implanta-en-gobierno-vasco-la-primera-version-en-euskera-del-software-de-gestion-empresarial-sap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/lks-next-traduce-e-implanta-en-gobierno-vasco-la-primera-version-en-euskera-del-software-de-gestion-empresarial-sap\/","title":{"rendered":"LKS NEXT traduce e implanta en Gobierno Vasco la primera versi\u00f3n en euskera del software de gesti\u00f3n empresarial SAP"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>LKS Next, a trav\u00e9s de i3S, su divisi\u00f3n especializada en SAP, ha traducido e implantado en el Departamento de Econom\u00eda y Hacienda del Gobierno vasco, la versi\u00f3n en euskera del conocido paquete de soluciones de gesti\u00f3n empresarial SAP. SAP, estaba, traducida en la actualidad a m\u00e1s de 60 idiomas, pero no contaba hasta la fecha con su versi\u00f3n en euskera. El trabajo de i3s permitir\u00e1 a partir de ahora que cualquier organizaci\u00f3n, p\u00fablica o privada, pueda trabajar en euskera con el paquete de soluciones empresariales de SAP.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><a href=\"https:\/\/www.i3s.es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">I3s<\/a><\/strong>\u00a0-ingenier\u00eda inform\u00e1tica vizca\u00edna participada mayoritariamente por el grupo consultor\u00a0<strong>LKS Next<\/strong>\u2013\u00a0ha llevado a cabo la traducci\u00f3n a euskera y posterior implantaci\u00f3n de una versi\u00f3n del conocido paquete de aplicaciones inform\u00e1ticas SAP,\u00a0<strong>siendo la primera vez que se utiliza la lengua vasca con esta potente herramienta de uso empresarial.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Se trata de un proyecto contratado por el\u00a0<strong>EJIE<\/strong>, la sociedad inform\u00e1tica del Gobierno vasco, cuyo destinatario final es el Departamento de Econom\u00eda y Hacienda del propio Gobierno vasco. El trabajo de i3s\u00a0<strong>ha sido implantar en euskera el paquete de SAP en su versi\u00f3n S4HANA<\/strong>, dirigido a los procesos espec\u00edficos del sector p\u00fablico vasco, como presupuestos, adem\u00e1s de otros procesos espec\u00edficos de este Departamento.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En un primer momento, el proyecto se circunscrib\u00eda a las \u00e1reas financieras del Departamento, pero posteriormente&nbsp;<strong>se ampli\u00f3 para dar cobertura a otros procesos como los log\u00edsticos<\/strong>&nbsp;(compras, ventas). Hay que tener en cuenta, adem\u00e1s que SAP incorpora continuamente nueva terminolog\u00eda para describir cada proceso o acci\u00f3n en el mundo de los negocios, sea el sector que sea.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201c<em>Ha sido&nbsp;<strong>un proceso muy complejo de traducci\u00f3n e integraci\u00f3n tecnol\u00f3gica que se ha llevado en un tiempo muy ajustado<\/strong>, alrededor de nueve meses, durante el que han coincidido en el tiempo equipos de traductores con consultores de integraci\u00f3n tecnol\u00f3gica<\/em>\u201d, explica Andoni Aranzamendi, director de i3s.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traducci\u00f3n a euskera de este paquete de soluciones de gesti\u00f3n empresarial (actualmente disponible en m\u00e1s de 60 idiomas) ha obligado al equipo de trabajo de i3s a innovar aplicando tecnolog\u00eda de soporte al propio proceso de traducci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Por tanto, el trabajo de i3s permitir\u00e1 que&nbsp;<strong>cualquier organizaci\u00f3n, p\u00fablica o privada, pueda trabajar en euskera con el paquete de soluciones empresariales de SAP, una referencia a nivel mundial<\/strong>. \u201c<em>Dado que a partir de ahora existe esta base, vamos a poder proporcionar los servicios necesarios para poderlo implementar en la empresa que lo requiera<\/em>\u201d, destaca el responsable de i3s.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u201cUtilizando nuestro I+D somos capaces de dar la opci\u00f3n para implementarlo independientemente del sector o versi\u00f3n del sistema SAP con el que trabajen, asimismo proporcionando servicios de mantenimiento y actualizaci\u00f3n continua para que est\u00e9 permanente al d\u00eda\u201d, resalta Andoni Aranzamendi.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>LKS Next, a trav\u00e9s de i3S, su divisi\u00f3n especializada en SAP, ha traducido e implantado en el Departamento de Econom\u00eda y Hacienda del Gobierno vasco, la versi\u00f3n en euskera del [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":43418,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_EventAllDay":false,"_EventTimezone":"","_EventStartDate":"","_EventEndDate":"","_EventStartDateUTC":"","_EventEndDateUTC":"","_EventShowMap":false,"_EventShowMapLink":false,"_EventURL":"","_EventCost":"","_EventCostDescription":"","_EventCurrencySymbol":"","_EventCurrencyCode":"","_EventCurrencyPosition":"","_EventDateTimeSeparator":"","_EventTimeRangeSeparator":"","_EventOrganizerID":[],"_EventVenueID":[],"_OrganizerEmail":"","_OrganizerPhone":"","_OrganizerWebsite":"","_VenueAddress":"","_VenueCity":"","_VenueCountry":"","_VenueProvince":"","_VenueState":"","_VenueZip":"","_VenuePhone":"","_VenueURL":"","_VenueStateProvince":"","_VenueLat":"","_VenueLng":"","_VenueShowMap":false,"_VenueShowMapLink":false,"footnotes":""},"categories":[50,56],"tags":[35],"class_list":["post-2104","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-digital-administration","category-smart-erp","tag-tecnologia"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2104"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4408,"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2104\/revisions\/4408"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/43418"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2104"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2104"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.lksnext.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2104"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}